balance courante meaning in English

current account (balance of payments)

A positive current account balance indicates the nation is a net lender to the rest of the world, while a negative current account balance indicates that it is a net borrower from the rest of the world.
Une balance courante positive indique que le pays est investisseur net à l'étranger, tandis qu'une balance négative indique que l'étranger est investisseur net dans le pays.
In 2008 and 2009, there was some reduction in imbalances, but early indications towards the end of 2009 were that major imbalances such as the U.S. current account deficit are set to begin increasing again.
Les déséquilibres ont été quelque peu réduits en 2008 et 2009, mais les premières indications vers la fin de 2009 étaient que des déséquilibres majeurs tels que le déficit de la balance courante des États-Unis devraient recommencer à augmenter.
it also proposes minimum requirements for national fiscal frameworks to ensure that they are in line with treaty obligations as well as a monitoring system for macroeconomic imbalances such as large current account deficits or bubbles in the housing market.
elles envisagent également l'établissement d'exigences minimales à imposer aux cadres fiscaux nationaux afin de s'assurer que ceux-ci sont conformes aux obligations du traité , et d'un système de surveillance des déséquilibres macroéconomiques , tels que de grands déficits de la balance courante ou la formation de bulles sur le marché immobilier.